Mesh completely distorted when assigning animation

You have to setup both skeletons to the humanoid rig (either the mannequin that owns the animations) and your mesh. Afterwards you could right-click on the anim-BP (or a single anim or blendspace) of the mannequin and retarget to your skeleton.