I was able to resolve this issue by using
Project Settings → Plugins → WMF Media → Media → Allow Non-Standard Codecs
Project Settings → Plugins → WMF Media → Debug → Native Audio Out
and pressing “set as default”
(Note that I was using .wav, not .mp3 like the question-asker)