Hi andrew,
I’m 99% certain that the grid plane is only an internal display adjustment and does not change the coordinates themselves. This is probably why the meshes are in the correct positions. Since you export the meshes as Grid Plane (which means the adjusted position), it will not match in the external software. The solution would be to export them as Project Output which means to use the “real coordinates” instead of the relative (adjusted) ones.