I have a brand new M3 and was having the same issues when trying to build with Xcode.
I didn’t do anything differently at all, but I installed Rider and compiled with Rider, and now UEditor starts fine with no errors related to libtbb.dylib
I’m not sure what Rider is doing differently than Xcode, but whatever it is, it worked for me.