I switched to trying to use VSCode instead, but now I’m getting a different issue. But you may have better luck. Command I used:
cd /Users/Shared/Epic\ Games/UE_5.3/Engine/Build/BatchFiles/Mac/
./GenerateProjectFiles.sh -project="/Users/<username>/Documents/Unreal Projects/game/MyGame.uproject" -game -vscode