Yeah Epic has gotten a lot faster with publishing updates, it’s such a difference between now and a couple months ago, really awesome.
Anyway, is the in-game sound perhaps just to low? With in-game sound I mean the volume of the sound assets and the volume of the sound classes. Maybe if you increase the volume of the sound class that your sounds are using it will be audible at a lower system volume.