Duh, a PICNIC moment.
I used a 32-bit DLL which obviously won’t work with 64-bit Editor. Putting the 64-bit xinput1_3.dll solved the problem and my gamepad is now detected, albeit I get some beep regarding x360ce configuration compatibility (32 vs 64-bit).
Yay!