Oh ok I See. If its a Game Module why you dont load directly from the Game Content folder instead? Here is a Wiki entry I came across who does it in case its a Option for you?
Otherwise I´m not sure where the Ressource Dir is in a Game Module (never create a seperate Game Module, sry ^^)