It’s old question, but probably will help somebody. It didn’t work for me in packaged game on UE5.3 until I added Additional Non-Asset Directories to Package in Project Settings. The folder
with all locales is Localization/Game. After that it started to work properly.
1 Like