Hello VINDERS,
It’s possible that this may not currently work with Github Source Control as the Github source control plugin is created and managed by a user rather than us. Since the Localization Dashboard is still experimental, it may not be set up to interface correctly. I’m going to try this with both Github and Perforce to see if there is any difference in behavior.