Another idea would be to add the English text as a comment on each PO file entry so that the translators would be able to see the current English translation (if available) as well as the French source text.
This isn’t currently possible (unless you implemented it yourself by changing the PO export code), but I could put in a feature request for 4.14/4.15.