I encountered the same problem and your comment helped. Thanks!
I did some additional testing and found that it was specifically the bCompileICU=false flag that caused blank locales to be passed into the localization manager. After removing that flag, I get actual locales.