So we managed to narrow down the issue to an enum in a struct we had made. This struct contained an enum that is defined in the Nvidia DLSS plugin. By removing the enum reference in the DLSS plugin we managed to get the localization dashboard to gather text.
Unfortunately we don’t why this is the case. Also the localization dashboard runtime does not include the DLSS plugin and we are not sure how to include into the process.