when you need to rebuild your project, instead of relaunching it with f5, right click the game project and choose build, you should get a notification that the build was successful from the uproject, although this can sometimes desync and a restart of the uproject is required. This is what I do at least