I fixed the issue by upgrading the custom fonts.
Open your font asset, upgrade it and create one or several font faces (depending on your font).
Then in font face assets that were created adjust the hinting algorithm, for me ‘Auto’ worked out fine.
