The is not with Editor (!) but with workflow.
You really shouldn’t use BSP to make levels. workflow has been abandoned about 7 years ago.
The only reason it still exist in Hammer, is because Hammer editor was hardly upgraded over past 7 years. And by upgraded I mean rewritten from scratch.