Lets make Lightmass EPIC (and understandable)

Looks like a bug in the translucency lighting shader to me, probably easy to fix. I won’t be back at work for a while though.