I happened to have a similar idea, but eventually I gave up on it. In the process, I implemented a plugin to package Excel directly, making it easier to use formulas to manage large amounts of data. Is it what you need?
[Spreadsheet to Code in Code Plugins - UE Marketplace]