Update:
After switching Create Session and Find Session Nodes back to the default ones, provided by the Engine, the Sessions now appear. Connecting and playíng over the Internet also works with this.
However, I still need the Advanced Session Nodes in order to add Meta-Data to my game sessions. So I’ll keep investigating what’s wrong with them.