Is Unreal Engine for game developers or for engine troubleshoothers?

You’re doing it wrong. You shouldn’t ever have to copy files. Just open your project with the new engine.

And obviously, use a version control system.