I use a PC to do everything including deploying to iOS, check out the unreal engine iOS quick start guide, but you can compile and deploy directly to iOS from a PC with iTunes installed. You don’t need to use a Mac for anything.
Edit: Sorry I didn’t read your post closely enough last night, it seems you are using a C++ project which you have to build with xcode