Is there any way to alter an English string without breaking every other language?

Skip Source Check makes no difference to this issue, unfortunately.

FWIW I haven’t accepted this answer. I’m still currently attempting to retrofit a new native culture.