Hello ,
Thank you for posting your question in the community. In order to read metadata typically you would need to import the content by using the Keep Hierarchy method. The metadata will be then visible under the BIM information below the scene graph when selecting the elements. The datasmith exporter plugin looks at the 3ds Max User Defined Properties and would import those values in Twinmotion.
Kind regards,
Vincent B.