It’s in the menu under Unreal Editor - preferences. In the window go to Experimental. There is a tick box named Clothing tools in the Tools section.
But I have no idea if it actually works on mac. I have followed tutorials but can’t get it to work yet. The mesh only expands and is still rigid.
Searching for clues and landed here…