Is it possible to edit the values of classes assigned in the editor with TSubclassOf?

No because you are only storing a Class not an Instance.