Is it possible to change 'rename' on Mac to be the return key rather than f2?

Kind of, on the mac, opening a file is cmd+o (or probably cmd+e) so yes that would also need re-mapping.