Is it possible to add an AutomationTest in a game module?

You are right!

It is working. My mistake was using ATF_Game as test flag, it leaves the test out from running in the editor. Using ATF_SmokeTest (or ATF_Editor, ATF_ApplicationMask) allows the test class to appear on the Session Frontend list.