Just following up on this:
I haven’t solved the issue yet, even after additional research and trying out every solution I found in the .
Nevertheless: Following exactly the same process, but instead of using my workstation I used my Surface Book this time, it finally deployed everything successfully on the first go. So it seems like there is some sort of security issue going on using my workstation for the ios build.