[iOS] Rejected "non-public APIs: PrivateFrameworks/MetalTools.framework"

I’ve found a pending pull request that appears to have fixed this issue by wrapping the offending code in a #if !UE_BUILD_SHIPPING flag: