Found a workaround:
- Package game on Mac
- Export the .app file to a Windows machine
- Upload via build patch tool on Windows
- Push to stage in developer portal
- Download from Epic Games Launcher on Mac
Uploading directly from Mac still causes the same issue. Have submitted a bug report, case #19763781
Shoutout to @Bent_Vector for the workaround!