I’m not sure of the feasibility of this but could the top level Game Features plugin register an additional setting into the content browser visibility menu? Or perhaps a generic “Show only plugins in path X” filter?
I usually have Engine Content turned on to get access to some stuff like the default shape meshes or material functions from the engine content folder. Would it at least be possible to separate out “Show Engine Content” from “Shown Engine Plugins”?