Yeah, it also seems to be something to do the game not knowing where to possess the gamepad. Via standalone I can control both of my player with the gamepad at the same time, but I can move them separately with wasd.
In other words if I should run the game with 2 computers then it should work fine, as it is a network based game.