Hi Arthur -
It does appear that the Engine ignores the opacity / translucency settings from Max and Maya when you import the materials. I have reported the issue internally as UE-16056 (for reference) and will keep you informed here as we investigate the issue.
Thank You
Eric Ketchum