If you had to choose...[3DS or Maya?]

Maya and Softimage actually have integrated a really good UV unwrapping tool (from the Unfold3D software). Pretty much as long as you have enough seams it can flatten it out with minimal distortion and no overlapping, with also good packing.