My guess that’s just a simple spring controller.
Add a bone to the rig for left and right breast and in the Anim Graph of the animation bp you are using add a Spring Controller to the animation migration path.
You will need two for left and right but once in place just target the bone you want to add a physics based spring, play around with the damping, and your done.