Never mind, I resolved it!
The missing step that’s not mentioned in the docs is that you then need to go to your game’s .uproject, then Right-click on it and Generate Visual Studio Project Files. This adds Linux lines to the solution.
I then built the .sln, resolved one plugin issue and got a successful build.