Hey Kelsey,
Thanks for posting in the community.
There are some UI changes coming in the next version of Twinmotion (2023.1 PR2) that should fix this issue. You can check out the recorded live stream of this new UI here:
- https://www.youtube.com/live/6YgfF_nGGGk?feature=share&t=1288