Data Table cannot be edited at runtime (using standard methods). They are intended to be changed only at editor time, and only readable at runtime. Therefore, it will not be possible to fill a row based on a user selection in a widget.
It seems that in your case it is not necessary to use Data Table at all, you can make a system that works with JSON objects and sends them to the database.
The Json Blueprint Utilities plugin is what you need.