I don’t have an answer for force registry recognition…
What I do normally is I will start the download to make the directory register and recognized, pause the download, close the launcher, and override all content by copy from external (AKA folder replace)
Then resume the launcher for verification. This normally take me less than 10 minutes without download too much content.