To edit geometry in the UE editor you have to create Brushes, not Meshes. You can drag them from the Geometry section into the Viewport. You cannot edit geometry of Meshes.
If you want to create some really complex geometry, the UE editor is not the best choice. Try using a specialized application and importing your models into UE editor.