I’m using Blender but I imagine Maya would be similar - look for something called a UV mapper or UV editor. That lets you map each vertex in your geometry to a location in texture space.
Once you get good at that, there are other techniques for baking higher resolution meshes down into normal maps you can use to fake the higher resolution so you don’t need so much geometry.