I recommend using SVN or Perforce. Both are greatly integrated with the unreal engine.
The only thing to remember is to set up files such as uasset and umap for exclusive checkout. So that two people cannot modify the same binary file at the same time.