In this function you get the PlayerController, so write your code to find the player start here and return the player start. Player with that controller will automatically spawn at that player start that is returned in this function.
You dont have to do anything extra for player to spawn at that player start other than returning the player start in this function. Spawning player at that start location is handled by UE4 as long as you return the correct player start.