I’m experiencing the same issue as OP using UE5.1, could you perhaps elaborate on what the manual fix for UnrealInsight is?
According to the official documentation, running UnrealInsight.exe and MyGame.exe on the same machine with Win10 should automatically make the trace appear on UnrealInsight panel but nothing showed up… 
