Probably you can add sockets to your drawer mesh inside UE editor. Each socket could play a role of a spawn coordinates. Then just get random socket from current instance of a drawer and attach your item.
Additionally you should save info about what sockets are already taken to prevent spawning multiple items in same location.