hi all 
a bit late but using runtime virtual textures you can create a mask for the landscape using your splines to do all sorts of things. among those removing foliage. prismaticadev has a good video explaining the process. Pathways & Roads using RVTs [UE4/UE5] - YouTube