how to make a pain causing volume actually damage player

You can see the Pain Causing Volume in action in the “Volumes” Map of the Content Examples Project.
It emits events, which you can consume with “Event AnyDamage” on your Actor.