I had this same issue and this was very helpful!! I managed to gather the strings from the string table but the game is not using the translations I input in the dashboard. I confirmed they exist in the ,archive and .po files as well but it is still just outputting the SourceString from the string table no matter what culture I set it to? Am I still missing something?