how about getting the look at rotation then comparing the yaw of the character to that. if its within say +/- 45 then you affect them. i made a quick little test script and it seems to work from the preliminary testing i did.
