Bump. We have worked around this by using two copies of the dylib and running the install_name tool differently on each; we then select which to use in the build.cs file based on build configuration.
I would really like an official response on the right way of doing this though.